{"id":7650,"date":"2007-12-16T22:28:01","date_gmt":"2007-12-16T21:28:01","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"512","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/512\/","title":{"rendered":"SIDA : L\u2019obstacles des 250 dialectes"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Les multiples langues et les croyances traditionnelles compliquent la donne.<\/font><\/h2>\n
\n

AU CAMEROUN, il existe six langues « véhiculaires » principales, mais près de 250 dialectes. « Les informations sur le virus, son mode de propagation et sur la maladie, déjà extrêmement complexes, pâtissent de cette extrême diversité », soutient le linguiste Henry Tourneux, directeur de recherche au CNRS et à l’IRD, qui pointe certaines « traductions regrettables » faites par des non-professionnels.<\/p>\n

Comment en effet faire comprendre le mot virus en langue peul, le foulfouldé, parlé par plus de 13 millions de personnes en Afrique occidentale et centrale. Les traducteurs utilisent un terme plus large désignant un ver ou une chenille. Même difficulté pour sida, traduit par « la maladie qui suce la graisse », un symptôme très banal en Afrique, où les diarrhées diverses et variées sont légion. Les gens ont alors coutume d’aller voir un guérisseur traditionnel. Celui-ci leur prescrira des remèdes capables, selon ses dires, de leur faire reprendre du poids. Mais pire, il leur demandera d’abandonner leurs antirétroviraux. Avec au final des résultats catastrophiques, l’infection repartant de plus belle.<\/p>\n

« On ne prend pas, non plus, suffisamment en compte les représentations mentales que les gens ont du sida » regrette ce linguiste (*). « Être séropositif, souvent traduit par “zéropositif”, est un terme vide de sens. » Idem pour le test de dépistage, souvent assimilé à une façon d’attraper la maladie… Tant et si bien que bon nombre de personnes préfèrent se soustraire aux analyses.<\/p>\n

 <\/p>\n

L’impact des « marabouts »<\/h3>\n

 <\/p>\n

Au niveau de la prévention, une enquête menée par Henry Tourneux auprès des imams dans le nord du pays, près de Maroua, montre que s’ils traduisent correctement en début de prêche les consignes officielles, très vite ils s’en écartent. Tant et si bien qu’à la fin de leur sermon, ils laissent entendre que les musulmans ne sont pas concernés par ces mesures. Autre obstacle à une prise en charge correcte, les croyances sur son origine, souvent assimilée à la conséquence d’un acte de sorcellerie. Interrogées sur le nombre de « patients perdus de vue » après démarrage des antirétroviraux, plusieurs associations pointent l’impact des « marabouts » ou des nouveaux prédicateurs religieux, dits des « Églises éveillées », qui promettent des miracles si l’on abandonne la médecine occidentale. Il reste donc fort à faire pour que les campagnes de prévention et d’information portent leurs fruits sur le terrain.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les multiples langues et les croyances traditionnelles compliquent la donne. AU CAMEROUN, il existe six langues « véhiculaires » principales, mais près de 250 dialectes. « Les informations sur le virus, son mode de propagation et sur la maladie, déjà extrêmement complexes, pâtissent de cette extrême diversité », soutient le linguiste Henry Tourneux, directeur de recherche au CNRS et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"adace-sponsor":[],"class_list":["post-7650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7650\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7650"},{"taxonomy":"adace-sponsor","embeddable":true,"href":"https:\/\/camerfeeling.fr.fo\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/adace-sponsor?post=7650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}